-
1 испытывать судьбу
• ИСКУШАТЬ < ИСПЫТЫВАТЬ> СУДЬБУ (ПРОВИДЕНИЕ lit)[VP; subj: human; often neg Imper or infin with нельзя, не надо, не следует etc]=====⇒ to do sth. that seems or is excessively risky, likely to bring harm to oneself:- [in limited contexts] X flies in the face of fortune < providence>.Большой русско-английский фразеологический словарь > испытывать судьбу
-
2 искушать судьбу
tempt fate (fortune, Providence)С той поры он старательно избегал встреч с Овражним. Не надо было искушать судьбу. Нельзя было играть чужой и своей жизнью. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — Since then he had carefully avoided meeting Ovrazhny. One should not tempt fate. His own and other people's lives were not to be played with.
Русско-английский фразеологический словарь > искушать судьбу
-
3 испытывать провидение
• ИСКУШАТЬ < ИСПЫТЫВАТЬ> СУДЬБУ (ПРОВИДЕНИЕ lit)[VP; subj: human; often neg Imper or infin with нельзя, не надо, не следует etc]=====⇒ to do sth. that seems or is excessively risky, likely to bring harm to oneself:- [in limited contexts] X flies in the face of fortune < providence>.Большой русско-английский фразеологический словарь > испытывать провидение
-
4 искушать провидение
• ИСКУШАТЬ < ИСПЫТЫВАТЬ> СУДЬБУ (ПРОВИДЕНИЕ lit)[VP; subj: human; often neg Imper or infin with нельзя, не надо, не следует etc]=====⇒ to do sth. that seems or is excessively risky, likely to bring harm to oneself:- [in limited contexts] X flies in the face of fortune < providence>.Большой русско-английский фразеологический словарь > искушать провидение
-
5 искушать судьбу
• ИСКУШАТЬ < ИСПЫТЫВАТЬ> СУДЬБУ (ПРОВИДЕНИЕ lit)[VP; subj: human; often neg Imper or infin with нельзя, не надо, не следует etc]=====⇒ to do sth. that seems or is excessively risky, likely to bring harm to oneself:- [in limited contexts] X flies in the face of fortune < providence>.Большой русско-английский фразеологический словарь > искушать судьбу
-
6 С-665
ИСКУШАТЬ (ИСПЫТЫВАТЬ) СУДЬБУ (ПРОВИДЕНИЕ lit) VP subj: human often neg imper or infin with нельзя, не надо, не следует etc) to do sth. that seems or is excessively risky, likely to bring harm to oneselfX искушает судьбу - X tempts fate(in limited contexts) X flies in the face of fortune (providence)."...Кажется (я боюсь искушать судьбу), кажется, мы попытаемся прилететь в Москву (во Внуково) в воскресенье 8-го» (Ивинская 1). "I think-I am afraid of tempting fate-I think we shall try to fly back to Moscow (Vnukovo) on Sunday the 8th" (1a).
См. также в других словарях:
рисковать — ▲ действовать (как л) ↑ с, риск рисковать чем осознавать возможность неудачи своих действий (# собой, жизнью). идти [пойти] на риск. искушать [испытывать] судьбу [провидение]. играть [шутить] с огнем. играть опасную игру. ставить [поставить] на… … Идеографический словарь русского языка
судьба — ы; тв. судьбой и судьбою; мн. род. судеб. дат. судьбам; ж. 1. Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств. С. столкнула старых друзей. Баловень судьбы. Покориться судьбе. Благодарить судьбу. Удары судьбы.… … Энциклопедический словарь
